D'herrer.
Vores skat er urørt.
Den mest værdifulde, private møntsamling er stadig vores.
Rossini Enterprises har bygget sin virksomhed med den som sikkerhed.
Den har gjort os rige.
Dens værdi falder aldrig, hverken ved børskrak eller økonomiske kriser.
Der er ikke meget tid.
Vi er altid klar.
Jeg har alt, I skal bruge.
Det håber jeg. I har jo bekræftet leverancen.
De er derinde allesammen.
Tæl dem, hvis du vil.
Det er fint.
Jeg stoler på jer.
Rør dig ikke!
Slip pistolen.
Slip pistolen, sagde jeg.
Det er derfor, jeg altid har to. Gå!
Gå!
Stands. Læg våbnene, eller jeg slår ham ihjel.
Læg våbnene, eller jeg slår ham ihjel.
Tilbage!
Gå.
Du kører.
- Tak. - Selv tak.
Slip pistolen.
Vi er fra Interpol. Må jeg vise jer mit skilt?
- Hvor er det? - I min baglomme.
Bliver du der? Kan jeg tage armene ned nu?
I har lige ødelagt en operation, der skulle fange våbensmuglere.
Det var jeres egen skyld. Vi var ikke blevet informeret.
Kan vi gå?
Lad mig gøre det.
- Må jeg...? - Ja.
De kommer da ikke til at sælge flere våben.
Vi finder aldrig leverandøren.
For ikke at tale om kunderne, som købte dem.
Vi bør debriefe dig, før du kører.
Jeg skriver rapport i morgen. Jeg har et ægteskab at redde.
Og... min datter vil være der.
- Har du en datter? - Ja, vi har ikke set hinanden længe.
I lang tid.
Godt...
- Hvordan ser jeg ud? - Flot.
Held og lykke med konen og datteren.
- Går du ofte til sådanne fester? - Det er en del af jobbet.
Undskyld mig...
- Han er sød. - Ja.
Mary, så smuk som altid. Hvem er din veninde?
Diana, min mands datter. Det her er Gabriele Damiani.
Goddag.
- Kommer Michael? - Måske.
Han arbejder som sædvanlig.
Jeg har ikke set ham i fire år, men han kommer alligevel for sent.
Vi ses senere.
- Gabriele gjorde vist et fremstød. - Det føles som et frontalangreb.
Han er flot, rig og single. Hvad er problemet?
- Jeg er gift. - Du er separeret.
Se dog, om græsset er grønnere på den anden side.
I var for unge, da I blev gift. Nyd det, mens du kan.
- Når man taler om solen... - Hvad er hans undskyldning nu?
Hej, Michael.
Ja, Diana er her.
- Bed vagterne lukke ham ind. - Behøver jeg det?
Hun klarer det. Vi ses snart. Farvel.
Hej, Mary.
- Du ser godt ud. - I lige måde.
Hvor er Diana?
Diana!
Hej.
- Jeg har savnet dig så meget. - Jeg har også savnet dig.
- Jeg er så dum. - Nej.
Det er ikke dumt at savne sin far.
- Bare vi kunne ses oftere. - Det ville jeg også ønske.
Beklager, at jeg kommer for sent. Jeg blev forsinket på arbejdet.
Se dig lige!
Du er så smuk. Du er blevet voksen. Lad mig se.
- Skat... Kom her. - Ingen har sagt "skat" i lang tid.
Du er min lille pige. Lad os gå hen og se på det.
Mine damer og herrer. Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Efter to år med stærke salgsresultater...
- Vent. Hvor gammel er du nu? 12? - 24.
Vi har fusioneret os ud af krisen.
Tak. Rossini Industries investerer i ny teknologi -
- for at ligge forrest i udviklingen.
- Sid ned. Frue. - Undskyld os. Undskyld.
Ligesom alle andre vil jeg se min virksomhed tjene penge -
- men på én betingelse. Vi må tage os af den verden, vi lever i.
Vi må respektere miljø, mennesker, planter og dyr på den smukke planet.
Det er af stor vigtighed for mig og vores virksomhed.
Tak.
Ciao.
Gå ind.
Kom!
Hvad sker der?
Godaften, mine herskaber. Jeg beklager afbrydelsen.
Vi vil være her i nogle timer og forventer, at I samarbejder.
- Hvad vil I? - Du der. Kom her.
- Mig? - Hun bliver hos mig.
Du er i en dårlig forhandlingssituation -
- selvom du elsker din datter.
Frk. Sara Rossini, kom så.
Hvordan kender I til den?
Hvem fortalte om den?
Jeg må bede jer gå med mine mænd ovenpå.
I bliver inddelt i grupper på ti og holdt fanget, indtil vi er færdige.
Kom. Der sker ikke noget.
Vent lidt.
Det er modtaget.
Diana, kom.
- Lad ham være. - Jeg er læge.
Jeg er soldat og vil se ham dø.
- Din satan! - Tak.
Gå op til de andre.
Bær ham ud.
Hvordan kender I til dette rum?
Giv mig jeres mobiler.
Kom så!
Kom så.
Af sted.
Far, se.
- Har du allerede kvajet dig? - Scott.
Tag teamet med til Rossinis villa.
- Vi har en gidselsituation. - Detaljer?
- 15-20 bevæbnede mænd. 50 gidsler. - Vi må have forstærkning.
- Nej, de har Mary. - Hvad med din datter?
- Hun er sammen med mig. - Vi er der om 20 minutter.
Godt...
Vi må bringe dig i sikkerhed. Du må gå alene.
- Gå ind til byen. Hvor er din mobil? - Jeg glemte min taske.
Godt, her er penge. Tag til et hotel eller en restaurant.
- Ring til mig, når du er der. - Ja.
Her.
Det skal nok gå.
Vi tales ved.
Afsøg området.
Stop.
Goro, to af vores folk er døde.
- Har I fundet nøglerne? - Nej.
Stands!
Af sted!
Kom så! Fart på!
Bliv dernede.
Doktor, vil du redde hende? Jeg vil undgå kvindelige dødsofre.
Jeg skal bruge en plan overflade. Køkkenet.
- Kan dine mænd hjælpe mig? - Fart på.
Hør her! Dørene er blevet forsynet med sprængladninger.
Prøv ikke med vinduerne. Hvis I forlader rummet, dør I.
Er I med?
Har I forstået?
Du blev skudt.
- Hvad skete der? - Du blev skudt.
- Fandens! - Du bløder.
- Skal jeg dø? - Nej.
Ikke hvis vi kan få kuglen ud.
Jeg skal bruge knive, alkohol, en skarp saks -
- og en masse håndklæder. Rigtig mange.
Jeg har prøvet det her mange gange før.
Du skal nok klare den.
Ho-jin lå ved døren. Ki-nam og Eiro lå længere væk.
- Politiet er måske på vej. - Vi vidste, at de ville komme.
- Hvem er fyren? - Aner det ikke.
- Han står ikke på gæstelisten. - Jeg vil vide, hvem han arbejder for.
Chef? En enlig patruljevogn kører op mod huset.
Hvor er alle folk henne?
Godaften, assistenter.
Bianchi? Bianchi?
Bianchi, svar.
Alt er i orden. Intet at rapportere.
- Skynd dig. - Modtaget.
Træk ham ind.
Gem bilerne. Der kommer måske flere politifolk.
- Ja? - Far?
Alt vel?
Ja, jeg er på hotellet.
Godt.
- Jeg elsker dig. - Far?
- Find Mary. - Det skal jeg nok.
Her.
- Bianchi? - Ja?
Du lyder ikke rask.
Jeg har det fint.
Jeg vil tale med Rossini.
Jeg ved ikke, hvor han er. Jeg må ringe til ham.
- Rossini her. - Undskyld forstyrrelsen, hr. Rossini.
Jeg ville bare tjekke, at alt er i orden.
- Alt vel. Hvorfor det? - Jeg ville bare være sikker.
Alle har det godt.
- Tak for din omsorg. - Selv tak.
Du får os slået ihjel.
Jeg tror ikke, at de har en skarpskytte, som sigter på vinduet.
- Er det bluff? Er du sikker? - Ret sikker.
- Jeg kan ikke lide "ret". - Vi kan ikke vente på at blive dræbt.
Hvis de ville slå os ihjel, havde de allerede gjort det.
- Det var altså derfor, I kom? - Hvordan åbner jeg den?
- Sara! - Koden.
Jeg har den ikke.
Jeg tror dig ikke. Et gidsel.
- Hvad laver du? - En test.
De slår os ihjel én ad gangen.
- Nyder du at dræbe? - Ja.
Vi kan blive ved et stykke tid.
Men du er måske mere medgørlig, hvis din datters liv er på spil.
Ti, ni...
...otte, syv...
- ...seks., fem... - Godt!
Stop!
JDWK -
- 8954AS.
Jeg ved, at jeg skal bruge tre nøgler til at åbne boksen.
Du havde en. De andre to er i Singapore og Paris, men ikke i dag.
Jeg ved ikke, hvem som har dem. Vi har forberedt os på det her.
Det ved jeg.
Men du har information, som dine skurke af aktionærer -
- sikkert vil bytte med nogle mønter.
Jeg giver jer ti millioner, hvis I går nu.
- Ti millioner? - Ja.
Vent nu lidt...
Der ligger 150 millioner under vores fødder.
Som ikke kan spores.
Tak, men nej tak.
Før dem væk.
Nu har jeg den.
Jeg har den! Fandens! Hun bløder.
Læg tryk på såret. Hun skal på hospitalet! Tryk!
- Skynd dig! - Tryk til.
Fandens!
Sophie...
Det vil tage nogen tid, hvis vi mangler to nøgler.
Alle gæsterne gik igennem metaldetektoren.
Vent... Zoom ind.
Nøglen er ikke lavet af metal.
Jeg vil kropsvisitere alle gidslerne om nødvendigt.
Du tænker kun på at more dig.
Janko, nøglerne er ikke lavet af metal. Visiter gidslerne igen.
Jeg ved, hvad de er ude efter, og hvor det er.
Hvor er Mary?
- Vi må finde hende først. - Vi må samarbejde.
Kom så.
Slip pistolen.
Hvem fanden er du?
Rør dig ikke!
Nu er det min tur, far.
Hvorfor?
Du sagde, at virksomheden har ren samvittighed.
Men jeg ved, hvad I gjorde i Congo, Liberia og Iran.
Jeg ved, at børnesoldater bevogter minerne.
Jeg kender til markerne i Afghanistan.
Det har betalt for alt, du nogensinde har haft.
Før dem væk.
Tak.
Du bliver rig, og jeg får magten.
Måske...
Unødvendig bagage.
Suleiman!
- Hvordan ser det ud? - De er 15-20 kommandosoldater.
Rossini har en skat begravet under huset.
- Hvordan har de beskyttet området? - Sprængstoffer. Skarpskytte på taget.
Smart.
- Vi må ikke undervurdere dem. - Hvad med Mary?
Jeg skærer bare en tampon op.
- Cooper, en kniv. - Hvad skal du bruge tamponen til?
Cooper. Tamponen blev udviklet under først verdenskrig.
Til skudsår. Først senere opdagede de... Du ved.
Tjek såret.
- Hun bløder stadig. - Godt...
Hold fast i hende. Hun kan vågne.
Hold hende stille. Hold hende.
Hold hende.
Hvor længe?
Uden nøgler?
En time.
Tryk forsigtigt på såret.
Godt.
Tak.
Vågn op.
Bianchi? Er du der?
Bianchi? Bianchi?
Det er Sardi. Svar nu.
Bianchi?
- Det er fint. - Det lyder ikke sådan.
Bianchi?
Jeg må lægge på.
To bevæbnede mænd går ud ad hovedindgangen.
De er ikke i den store sal.
De er ovenpå.
De er blevet delt op i forskellige rum.
Jeg ser skarpskytten. Jeg må dræbe ham, før I kan gå ind.
Held og lykke.
Har I fundet nøglerne?
Jeg ser skarpskytten.
Skarpskytten nedkæmpet.
Bianchi, svar.
Jeg tror, at der er opstået et problem ved Villa Rossini.
- Hvilket problem? - Aner det ikke. I bør undersøge det.
Udmærket.
Fase tre.
Begynd.
Jeg er i position.
- Det ser ret godt ud. - "Ret" godt.
Vi må hoppe.
Vi finder hjælp.
Godt. Godt...
Jeg elsker det.
- Du elsker ingen. - Det havde jeg nær glemt.
Fandens!
Godt for dem.
Mary? Der er noget galt. Hendes puls...
Tryk på såret.
En, to, tre, fire, fem.
Kom nu, Sophia. Red hende!
- Sophia, kom nu. - Sophia!
Sophia! Nej! Sophia.
Sophia...
Politiet er her.
Godaften, d'herrer.
Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg var jer.
- Jeg er klar til at indgå en aftale. - Hvilken aftale?
Jeg frigiver gidslerne. I behøver ikke gøre noget.
Mine affærer med hr. Rossini er afklarede, og vi er klar til at gå.
Skaf busser til gidslerne. Når de er stået på, kører vi. Problemfrit.
Frigiv fem nu. Som en venskabelig gestus.
Det behøves ikke.
Jeg henretter fem gidsler, hver gang I prøver at bryde aftalen.
Tænk over det.
Hvis alt går vel...
...bliver du den, som opklarede den værste gidselkrise i Italien siden...
Jeg ved ikke hvor længe.
Reddede du hende?
Et af krigens ofre.
- Hvilken krig? - Omfordeling af velstand.
Tyveri, altså? Du virker ikke som nogen Robin Hood.
Jeg har ikke tid til at forklare.
Du må komme med mig.
Bær dem ud.
Fandens!
Hørt efter! I bliver snart frigivet. Busserne er på vej.
Vi må binde jeres hænder og give jer hætter på -
- før udvekslingen. Bliv ikke bange.
Hvis I samarbejder, går alt som smurt. Forstået?
Slip mig!
Jeg ser Mary. De går ned under jorden.
Kom.
Dygtig pige.
Løb hellere.
Vent.
Er alle uskadte?
Nu er I i sikkerhed. Jeg finder de andre. Vær stille.
Hvad sker der?
Godt... I kan bare efterlade mig.
Mon dog...
- I har ikke brug for mig. - Jo, ellers havde du været død.
Jeg ved, hvem du er.
Du er hans kone. Det er derfor, jeg har brug for dig.
Find Mary.
Kom så.
Fart på.
Gå bare. Gå, gå, gå.
Sig til ham, at jeg er ked af det.
Min far... Undskyld.
Nej, hold dig vågen!
- Emma. - Frank.
- Hvad skete der? - Jeg har det fint.
- Fandens! - Jeg har bare en voldsom hovedpine.
Ja?
- Modtaget. - Gå bare.
Gå nu!
Du må navigere.
Jeg er her.
- Hvor er de? - De fleste af dem er døde.
Det er forbi. Lad os gå udenfor.
Hvad med Sara?
Hun sagde, at hun tilgav dig.
Hvad helvede...? Din møgkælling!
- Hvad sker der? - Mobilens sporefunktion er slået til!
Fandens! Din satans møgkælling!
Jeg vidste, at du var en møgsæk.
Sluk lygterne.
Til venstre.
Snævert venstresving om 50 meter.
Så 100 meter ligeud.
Stop her.
100 meter ligeud og så til højre.
Denne vej fører til den røde prik.
- Kom nu! - Kom, skat!
Dit svin! Fanden tage dig!
Ikke et skridt til!
- Slip hende! - Ikke endnu.
Jeg er ligeglad med guldet. Bare slip hende.
Kom ikke nærmere!
Jeg tager din bil og kører ned ad bakken. Så efterlader jeg hende.
Udmærket.
Der er du.
Kom nærmere.
Flyt taskerne over i din bil.
Tak.
Hun er din.
Han slap væk.
Tror du det?
- Jeg skal bare have et par sting. - Det vil vare mere end et par dage.
Godt, at du klarede den.
Hej.
Hvordan går det, Frank? Godt at se, at du klarede den.
Far.
Jeg var bange.
Bare rolig. Så, så.
Danske tekster: www.btistudios.com